بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
« وقتي زمان مي ايستد »
= قسمت 7 =
* تـرجمه و زيـرنويس: الهام * @Arirangland
ميدونين اينکاري که دارين ميکنين غيرقانونيـه؟
تعرض به حريم شخصي
... ارباب
دنبالـتون ميگرده
چيزي که دنبالـش بودي رو پيدا کردي؟
گزارشـتو برام ميگي؟
چيزِ غير عادي اي وجود نداشت
ميخواي به اين رفتار ادامه بدي؟
چرا به من نگفتي؟ چــرا؟
به بقيه خبر بده
افراد به گوش باشين
يک ، خبر بد : ميونگ وون از اين پروژه کنار گذاشته شد
تا اطلاع ثانويه اون در حالتِ آماده باشِ نامحدود قرار ميگيره
دو ، يه متوقف کننده ي زمان پيدا شده
او در غالبِ يک انسانِ خطرناک ظاهر شده
تا دريافتِ دستورِ بعدي هيچکس نبايد بي احتياطي کنه و بهش نزديک شه
تمام
آلارم : 6 بعدازظهر ، زيرزمين
رئيس! يادتـه گفم امروز يه قرارِ مهم دارم که اگه بهش نرسم کارم تمومـه؟
من دارم ميرم
صبر کنيد ، بايد اتوبوس رو بررسي کنم
ببخشيد خيلي دير کردم
نه ، 35 دقيقه ، 35 دقيقه که زياد نيست
بخشيد زيرزمين! بجاش امروز 2 پُرس بخور
حالا چرا اينجا منتظرم وايسادي؟
بله؟
تو 35 دقيقه منتظرِ من بودي ولي چرا نيومدي تو صف وايسي؟
ببخشيد
ششرمنده غذا تموم شد
ببخشيد که دير اومدم
آره ، خيلي هم بايد عذرخواهي کني
بله خيلي زياد معذرت ميخوام
دنبالـم بيا
بشينيم اونجا؟
... ميگم اگه بخاطر من عصباني هستي
اين صدا هميشه راستـشو ميگه
عصباني که نيستي زيرزمين؟
نه اصلاً
پس چرا تا اينجا يه کلامـم حرف نزدي و همـش به افق خيره بودي؟
ببخشيد ، من اون بُعدِ شخصيتـمو بلد نيستم نشون بدم
اشکال نداره ، من واقعاً دير کردم
خيلي حيف شد ، شنيده بودم اونجا غذاهاش خوبـه دلـم ميخواست ميخوردم
دفعه ي ديگه ميرم تو صف وايميستم و منتظرت ميمونم
دفعه ي ديگه؟
دفعه ي ديگه کيِ؟
ببخشيد من گوشيـمو جواب بدم
! بله سو کيونگ
يه مهموني ، يه مهمونيـه 50 نفره ؛ اگه الان بياي 2 برابر بهت حقوق ميدم
دو برابر؟
نميخواي بري؟
نه
نميتونم بيام ، ببخشيد دوستـم
من که حتي برات غذا هم نخريدم کجا بذارم برم
من مشکلـي ندارم
چهار برابر
من واقعاً مشکلـي ندارم
خب منـم مشکلـي ندارم
... ولي
واقعاً اشکالـي نداره زيرزمين؟
چيه؟
مهموني چي شد؟
کنسل شد ، گفتن نميان
کنسل شد؟
پس چهار برابرِ من چي؟
شرمنده
اگه ميخواي بري برو
يعني چي آخه
ميدوني من براي اينکه بيام اينجا چيکار کردم؟
بودن در محلـي که زمان متوقف شده
يک رهبرِ مرد در مقابل يک رهبرِ زنـي ظريف تر از باد ، ظاهر شد
رهبرِ زن از نگاه کردن به رهبرِ من چشم پوشي ميکند
اوه! اون اينجا چيکار ميکند؟
رهبرِ مرد با رهبرِ زن شروع به صحبت کردن ميکند
"منتظرِ تو بودم"
معرکه ست
چطوره؟ اين بهترين داستانـيه که نوشتم نه؟
راستـشو بگو ؛ دوست پسر داري؟
دوست پسرم کجا بود
پس چرا اينطوري تيپ زدي؟
تيپـم مگه چطوريـه؟
لباسي پوشيدي که قبلنا نمي پوشيدي
خيليـم عجيب بود که بهت گفتم دو برابر حقوق ميدم ولي محل نذاشتي و نيومدي
تابلوئه که امشب با پسري بودي که قلبتُ برده ؛ شک ندارم
و اين داستان ثابت ميکنه که تو دوست پسر داري
اگه اينطور نبود که نبايد داستانِ عاشقانه ميبود
چون تو هميشه تنها بودي
فضول خانوم
زيرزمين؟
زدي تو خال! اي ول از کجا فهميدي؟
چقدر کودنـي
چند روزه که يه بند داري درباره زيرزمين حرف ميزني
ببينم جلوي خودش که تابلو بازي درنياوردي نه؟
نه بابا مگه خرم
منتظرِ تو بودم
منتظرِ من
وقتي قلبـت انقدر گرم داره مي تپه
اگه انسان نيستي پس چي هستي؟
فکر کنم درآوردم
خيليَم درآوردم ؛ چيکار کنم حالا؟
عيب نداره عيب نداره ؛ تو که کلِ بدهيـتُ دادي
انقدر سختي و بدبختي کشيدي که الان لياقتِ عشق و دوست داشتنُ داري
راستي تو که بدهيتُ دادي چرا هنوز دنبالِ اضافه کاري هستي؟
ديگه بايد روي نوشتن تمرکز کني
الان ديگه يه صابخونه ي واقعي هستي
چي بگم
کار کردن برام شده عادت ؛ بدنـم هي بهم ميگه بايد کار کنم
هنوز يه بدهيِ کوچيک دارم
... بعدشم
يه کار مهم دارم که هنوز انجام ندادم
برو بيرون ، ميگم برو بيرون
چرا بايد برم خب؟
بدهي ـمو بهت صاف کردم پس بايد از اينجا بري
اگه نميخواي بري اجاره ـتُ بده
نخير ، نمي تونم
پولـي که بهم دادي ، به محض اينکه از پيشـم رفتي نيست و نابود شد
حتماً يه کاري با اون پول کرده بودي
پولـتُ گم کردي چرا به من تهمت ميزني؟ من از هيچي خبر ندارم
از اين ساختمون گورتُ گم کن توله سگ
چي؟ توله سگ؟ فحش ميدي؟
فکر کردي شوخي دارم نه؟ نميدوني من چه آدمِ ترسناکيَم
دفعه پيش که بهتون گفتم
اگه يه بار ديگه صداتُ ببري بالا جدي جدي ميام شکمتُ جر ميدم
شما چي دستور ميدين صابخونه؟
اشکال نداره شکمـشو جر بدم؟
بهت قول داده بودم بابا! قول داده بودم که حتماً اين ساختمونُ حفظ ميکنم
از اين به بعد دوباره با خوشي اينجا زندگي ميکنم
دلـم برات تنگ شده بابا
... من نميدونستم چي شده ، اگه ميدونستم
حتي اگه گردنـشو خرد ميکردم
بايد زودتر از اينجا بيرونـش ميکردم
ولي شما فراموش نکنين
بله؟
اينکه اگه کمکـتون کنم قول دادين يه کاري برام بکنين
آهان بله
نه اون نه
اين چرا نه؟
اين يکي رو براي خودم خريدم
آهان بله
اول فقط اسباب بازي جمع ميکردم
همينطوري که جمعـشون ميکردم يهو بهشون حساس شدم
. . براي همين
اين يکي مالِ خودمـه
معلومـه حالـتون خوبـه
پس ميخواين اينا رو بدين بره؟
بله همينطوره ؛ به اضافه ي شستنِ 100 تا پتو
شستنِ 100 تا پتو؟
... بله ، خب اگه دوتايي با هم بشوريم
با هم 100 تا پتو بشوريم؟
زود تموم ميشه ؛ دفعه ي پيش قبل از ساعت 1 صبح تموم شد
يکِ صبح؟
يکِ صبح! عمراً ؛ اصلاً غير ممکنـــه
اين سوپ! کجا ميري؟
بقالي ؛ براي چي؟
ميشه يه زحمتي برام بکشي دوستِ عزيزم؟
چه زحمتي؟
اين سوپ! دوست داري با من بياي بريم چند تا روحِ بسيار خالص رو ببينيم؟
خير
... داوطلبانه بريم يتيم خونه پتو بشـ
گمـ... شو
اشکال نداره ، اگه سريع بشوريم تا 12 و نيم تموم ميشه
گفتم نميتونم ديگه
... دوتايي ميتونيم
ميشه؟
چي؟
اگه دو نفر ديگه مثلِ مادر و دخترِ ... واحد 202 هم بيان کمک
خوب ميشه
پنج ماه
نه ، 2 ماه
چهار ماه
اي بابا! 2 ماه
سه ماه ؛ ديگه کمتر نميگم
سه ماه قبولـه
به تو چه که ميگي 3 ماه قبول؟ فکر کردي راحتـه 3 ماه شارژو از جيبـم بدم؟
آخه فکر کردم منصفانه ست
بريم ديگه مادر جون
مادرجون؟
بله مادرجون
از کي تا حالا من بچه ي انقدري دارم؟
باشه ، چون ميخواي کار خِير بکني باهات راه ميام
تو برو خونه استراحت کن
ايشون با ما نميان؟
حالـش خوب نيست
اي بابا
سو نا! زود برو خونه
منم ميخوام بيام
ميخوام بيام به ذهنـم استراحت بدم
ميخواي بياي؟ مشکلي نداري؟
مشکلي نداره مادرجون ؛ بياين با هم بريم
سو... سو نا خانوم هم بيان
... اگه 4 تايي بشوريم
نه... 100 تا پتو ـه
اگه تو هم بياي خيلي عالي ميشه
آره ، اگه امروز بيکاري
خوب ميشه همه ـمون با هم بريم بيرون خوش بگذرونيم
ولي حس ميکنم حالـم خيلي خوب نيست
بريم عروسک ها رو بياريم؟
بهم فتي برو گمشو
خب برو گمشو ديگه
گمشو
حالا خوبه اومدي
آخ جون عروســــک! به من بدين
همگي بي حرکت
خب بچه ها! به صف بشين
بيا
لطفاً برامون نقاشي بکشين
در ميانِ لباسهاي آويزان شده ، سر و بدن زن و مرد سرانجام حرفهاي يکديگر را تأييد ميکند. زن با ديدنِ چهره ي مرد از عشقـش به اون ، مطمئن ميشود
چي داري مي نويسي که اصلاً متوجه من نشدي؟
واي ترسيدم
آهان اين
راستـش آرزو دارم نويسنده بشم
هميشه بخاطرِ موقعيت هاي مختلـفي که برام پيش ميومد
نمي تونستم اين آرزوم رو دنبال کنم
که اينطور @Arirangland
حالا درباره چي داري مي نويسي؟ @Arirangland
بله؟
داستانـت درباره چيه؟
... آهان... خب
رازه ، وقتي تموم شد اول به تو ميدم بخوني
باشه ، حتماً بهم بده
منتظر ميمونم و تا ااون موقع تشويقـت ميکنم
يعني چي؟ تشويقـم ميکني؟ اي بابا
از کِي آرزو داشتي نويسنده بشي؟
تا حالا بهش فکر نکردم
بچرخ تا بچرخيـم
بله؟
نظرت چيه بازي کنيم تا بفهميم کي برنده ميشه؟
خب باشه
اي بابا چيکار کنم
زيرزمين! ميخواي بدونِ اينکه حتي يه حرکت بزني بازي رو ببازي؟
هنوز... که تموم نشده
خب اينـم حرکتِ آخر
! زيرزمين
همچين آدمي بودي؟
... نه آخه
وا چرا انگشتام اينطوري خوردن بهَم؟
اين سوپ! حتماً خوشحالـي که بردي
من تو بازيِ زدنِ مُهره خيلي کارم خوبـه
زيرزمين! ببين
بايد اينطوري بزني
حالا مگه چيه؟ بازي همينـه ديگه
من جرزنيـتُ پيشِ خودم نگه ميدارم
بيخيال ، غذاتُ بخور
صورتت چي شده؟
باز با بچه ها دعوا کردي؟
ولم کن بذا راحت غذامـو بخورم
اون دفعه خواهر رفت مدرسه ـت ؛ چرا باز اينکارو کردي؟
به تو چه اصن؟
اين روزا چت شده تو؟
وقتي خودمون تنهاييم با ذهنـت باهام حرف بزن؛ اشاره نکن ؛ اشاره ميکني اعصابـم خرد ميشه
بهت گفته بدم که بايد مراقب باشيم
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
توي مدرسه اتفاقي افتاده؟
نونا! تا کِي بايد اينجا بمونيم؟
مامان گفت زود برميگرده
مامان گفت بايد منتظر باشيم
... نونا! با مامان
ميتوني باهاش حرف بزني
بهش بگو زود برگرده
پماد بزن بعد بخواب
منـو ببخش سونگ جون
شغلِ والدين
پدرِ من دکتره
پدرم جراحـه و کسايي که تصادف ميکنن رو جراحـي ميکنه
... بعد از جراحي
با مهربوني ازشون مراقبت ميکنه تا خوب بشن
آفرين عزيزم! بچه ها! تشويق
بعدي سونگ جون
حالا بياين به انشاي سونگ جون گوش بديم
... پدر و مادرِ من
تو که ننه بابا نداري
ساکت
... پدر و مادرم
اونا تو يه رستورانِ کوچيک توي بازار کار ميکنن
! چاخان
! لي جه هو
خانوم! کيم سونگ جون داره چاخان ميکنه
پدر و مادرش فرار کردن و اون با خواهر عقب مونده ـش داره تو يتيم خونه زندگي ميکنه
خودِ شما هم ميدوني
! لي جه هو
بسه ديگه ، از کلاس برو بيرون
براي چي برم؟
چيه؟ مگه کار بدي کردم؟
! کيم سونگ جون
اون بچه ست و ميدونم نميشه دادش دستِ پليس
ولي من به اين راحتيا ازش نميگذرم
ميرم از يتيم خونه شکايت ميکنم
و يه کاري ميکنم آدمايي مثلِ شما نتونن ديگه پاشونُ چنين جاهايي بذارن
بهتون نشون ميدم
معذرت ميخوايم
باشه ، بياين شرمندگيـتُ ببينيم
هنوزم فکر ميکني کارِ بدي نکردي؟
بله ، من هيچ کارِ بدي نکردم
اگه بازم به عقب برگردم باز ميزنم تو دهنِ اون عوضي
جدي؟
هنوز راهِ درازي در پيش داري
دستاتُ ببر بالاتر
گفتم که واقعاً نميتونم
اگه اطلاعاتي ازشون نيست بگرد پيدا کن
اينبار ديگه نميتونم دست روي دست بذارم
نميخواي که اينکارو بکني نه؟
تعجب کردي که چرا اينجايي آره؟
دنبالـم بيا
بيا رک و پوست کنده با هم حرف بزنيم
چيه؟ بخور
من الان وسطِ کارمم ... براي همين
تازه بازداشت هم هستم
براي همينِ هيچوقت آدم نميشي
بگو
واقعاً چرا اونکارو کردي؟
مثلِ اون دفعه ، چيزي يادت اومده؟
! پدر
اومدي؟ قهرمانِ ما
احسنت ، خيلي ازت خوشم مياد ، کارت عالي بود
چيه؟
چيزي شده؟
من... گذشته ـمو ديدم
پرسيدم مثلِ اونبار چيزي يادت اومده؟
نخير
فقط اين بار ميخواستم پروژه رو خودم دستگير کنم
ميخواستم بيشتر امتياز بگيرم
خب ديگه من برم
هوا سوک اوني! منـو يادتون نمياد؟
توي يتيم خونه باهاتون بودم
پارسال مامانـم اومد دنبالـم و رفتم
اوني! اتفاقِ بدي افتاده ؛ چند تا پسر دبيرستاني سونگ جونُ دوره کرده بودن
چي دارين ميگين؟
حالادنبالـم بياين
اوني! خودشـه مگه نه؟
خودشـه
من خواهرِ يکي از اون بچه هاييَم که داداشت با سر کوبيده بهش
توي بيمارستان ديديش مگه نه؟
بعنوان خواهر ، وقتي ميبينم کله ي داداششـم داغون شده
نميتونم دست روي دست بذارم
اوني! با داداشش چيکار کنيم؟
اونم بيارم؟
به يکي گفتم بياردش
بايد سرش مثل داداشـم بشه
بسه ديگه
خواهش ميکنم دست از سرمون بردارين
... اگه يه تارِ مو از سرش کم بشه
واي مي ترسم
چيزي شده؟
اون روز که رفته بودم يتيم خونه به طرز عجيبي صداي اين بچه رو شنيدم
باز با بچه ها دعوا کردي؟
ولم کن بذار راحت غذامـو بخورم
چرا باز اينکارو کردي؟
به تو چه اصن؟
چيزي شده؟
نه ، غذامونو بخوريم
کاري هست که من بتونم کمکـتون کنم ؟
اين بچه شبيه منـه
اين آدمِ عجيب داره از يه بچه ي عجيب مراقبت ميکنه
کجاش عجيبـه؟
داشتنِ همچين قدرتي ، فوق العاده ست
پس هر چي که شده ديگه نگرانـش نباش
ممنونـم
اول درباره حمله به پسرتون
من صميمانه عذرخواهي ميکنم و ناراحتـم که اينطور شده
به هر حال... ميخواين چيکار کنين؟
گفتين ميخواين از يتيم خانه شکايت کنين
فقط اين ديه رو از اين آقاي مهربون و خوش قلب قبول کنين
و همين جا قضيه حل بشه
براي آينده ي دخترتون هم اين بهترين کار نيست؟
چيه؟ @Arirangland
شش دلار؟ @Arirangland
همينقدر داري؟
ما رو مسخره کردي؟
بس کنيد ديگه
دانش آموزايي مثل شماها
اينقدر راحت پول درميارن
اصلاً درست نيست
چيه؟ ميخواين گروهـي بريزين سرِ يه آدمِ تنها و بي کس؟
يکم بزدلانه نيست دوستان؟
اگه نميخواي بلا مَلا سرت بياد بزن به چاک
که اينطور
اگه من تنهايي به شماها حمله کنم همينطور که گفتي بلا مَلا سرم مياد
... ولي اگه با دوستـم حمله کنم
اينا رو نگاه کن الان مي شاشن به خودشون
نترسين بابا ، ما تعدادمون بيشتره
بيا اينجا بينم بيا ؛ خودم بيام؟
بزنم اَتک پَتک ـتونُ يکي کنم؟
يک - . . پولـم -
دو - ... مهمـه -
سه - ... پول تو جيبيـم -
چهار - ... از مامانم -
درست انجام نميدين ؛ دوباره
يک - ... . پولـم -
دو - مهمـه -
بلندتر ؛ دوباره
ازتون خيلي ممنونـم
خيلي ممنونـم
اين حرکت يعني چي؟
داره تشکر ميکنه ؛ خواهرم داره تشکر ميکنه
چيه؟
متشکرم
... اينطور که پيداست
انگار بدجور دارن از همديگه عذرخواهي و تشکر ميکنن
ميخواين چيکار کنين؟
چيـو؟
اون 2تا مثلِ بقيه نيستن ؛ اگه دقت نکنيم و درست وارد عمل نشيم از طرفِ بالايي ها به مشکل ميخوريم
خب چيکار کنيم؟
فکر نميکنين فقط يه برگ برنده هست که ميتونه اين پرونده ي بزرگُ حل کنه؟
اونبار که هوا سوک اومد ديدنـمون
فکر کنم نوت بوکـمو توي زيرزمين جا گذاشتم
ميشه دنبالـش بگردي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! زيرزمين
نوت بوکـمو پيدا کردي؟
* تـرجمه و زيـرنويس: الهام * @Arirangland